中國時報【曹婷婷╱台南報道】
「契紙不凡－南瀛古文書特展」展出300年來的財產賣契、典契。右圖為光緒年間一紙悔悟書，一名奴仆被少爺性侵後，竟還被迫寫下自白認錯 翻譯社（曹婷婷攝）
他舉例，台南古地名多已難考證，古方單記錄那時地名有益於研究，且有助於爬梳幾百年前生涯樣貌，如清光緒21年刊行護照，乃因台灣民主國成立前夜，台灣官員急著返回大陸；也有奴仆遭少爺性侵、簽名甘願受處罰 翻譯血淚契約等，透過近300件文物儲藏故事，帶領各人重回300年前台南。
一紙契約，看盡百年來庶民生涯常態。橫跨清康熙年間至日治期間的典契、人身契約等古文書看似晦澀，台南市文化局傾覆一般觀感，透過展覽將它們化身成故事， 29日起在鄭成功文物館展出「契紙非凡─南瀛古文書特展」。
葉澤山說，前年整頓鄭成功文物發現眾多古文書，決定策畫一場古文書展覽，他強調，台灣從荷蘭期間最先有文字記載，保存較多文字仍以官方文獻為主，想要認識其時社會氛圍，則須倚賴這些與常民生涯互相關注的契約。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
古文書珍藏家供應《清光緒21年義民擺佈連包管》，是乙未年台灣割讓日本後，劉永福發給民眾提供官方辨識證件，可窺見其時府城風聲鶴唳。珍藏家也供應益聲商鋪傳世「康熙54年店契古文書」，是目前已知現存「府城第一契」 翻譯社
台南市文化局主辦「2017鄭成功祭典暨開臺356周年系列活動」，局長葉澤山說，本年循例於延平郡王祠舉行鄭成功開臺356周年中樞祭典，29日上午9時首度由市長賴清德擔負主祭、金門縣祕書長林德恭陪祭，每一年鄭成功祭典也同步配合推出展覽，增添舉動可看度 翻譯社
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/300%E5%B9%B4%E5%8F%A4%E6%96%87%E5%A5%91%E7%B4%84-%E8%A6%8B%E8%AD%89%E5%8F%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
