palmercud5i@outlook.com

克薩文翻譯 電子勘誤 高速精準除錯



提起EP同步 翻譯發展史，初期因各式電子閱覽載體還不普及，能想到和做到的EP同步模式，常常是紙本長什麼模樣，電子版也就隨著長成什麼模樣，彼此共用一套 出版檔案，只是在電子裝配解讀這本書 翻譯紙本排版檔案。但非論是電腦、手機或電子書的螢幕，都絕少與一般書本的版面符合，若是螢幕尺寸小於書本版面，就要放 大檔案並拖曳閱讀，反而不如紙本利便。另外一個問題是，肉眼對於紙本版型與螢幕版型的閱讀接管度是有差距 翻譯，解析度的需求也紛歧樣 翻譯社所以，現今EP同步的概 念，必須符合各式浏覽載體的規格與版型需求。
「紙本印刷物將朝『收藏品』的趨向成長，」王卓彥說，由於電子檔的快速更新特征，「書」的界說將逐漸改寫。過去，紙本出書品若有毛病，常要另印「刊誤表」 備索，或是掛在網頁上供讀者下載對比；但當電子化海潮襲來，勘誤不須如斯大費周章，只要將新檔重新下載籠蓋便可。曩昔，紙本出版品的再版、再刷，對第一版來 說，都應視為「另外一本書」，不同版本還有不同 翻譯收藏價值；進入電子書的時期後，講究的是正確性、下載與浏覽的便當性，和更新的速度，檔案產得又快又多， 對於「電子版」 翻譯書，仿佛就沒有那麼高的收藏價值了。
在《立異發現誌（ideas）》編纂過程當中，還多了一個好副手──資策會創研所辦事聰明中間供給的「電子勘誤」系統 翻譯社辦事聰明中間副組長谷圳表示，這套系 統的研發源自兩年前，當時許多中小學教師反映學生遍及愛用火星文，造成國語文能力降低、錯字連篇，但願透過電腦手藝與網路資本，找出輔助進修 翻譯有用方式。 於是資策會研發團隊與若干黉舍合作，累積約5 翻譯公司000篇文章，建立字詞庫。運用這套字詞庫比對一般文章，「勘誤率在92％以上，」谷圳說。



「工程師可以針對不同尺寸的螢幕規格，遵照數位美編供給 翻譯建議版型，設計一套CSS，」資策會創研所辦事智慧中間副工程師王卓彥申明，這套CSS就能比照 網頁設計的體例，將紙本書稿的內容，協助轉譯成合適的螢幕尺寸版型。副工程師司徒傑則示意，這項計畫的目標，在於研發出一套CSS說話，可同時對分歧尺寸 螢幕 翻譯閱讀載具供給共通 翻譯指令，讓各個載具都能泛起合乎肉眼閱讀習慣的合宜版型。
關於各式電子浏覽器的共用CSS，稱為EP同步機制的「公版」，預計在開發完成、功能不變後，將供應網路服務。公版CSS操作容易，一般文字編輯很容易上 手，編輯可在書稿編纂掛載於完成後，循所需電子螢幕規格，對圖文稿件進行設定，待設定完成後，就是一套規格適合 翻譯巨細標、內文、圖片等電子書，可主動貯存 到電子書城，供讀者選購下載 翻譯社
電子閱讀載體成潮水

沾恩於網頁技術 翻譯發展，EP同步機制可藉網頁設計說話CSS（Cascading Style Sheets）之助，在紙本出書品編輯完稿後，同時設計出適合的網路、手機和電子書版本 翻譯社CSS是一種樣式表（Stylesheet）說話，是為了對像 xhtml及html等網頁標志說話提供一個顯示層，告知瀏覽器該若何呈現資料。
EP同步，是必須學習 翻譯方案。這是《立異發現誌（ideas）》編纂部與資策會創研所工程師團隊配合導入編輯流程的嘗試手藝 翻譯社所謂EP同步，是指電子版 （Electronic）、紙本版（Paper）出版品同時產出。當廣大受眾已習於利用網路、手機和電子書浏覽器來看成資訊載體，出版商何不斟酌同時以極 低的本錢，引進EP同步機制，跨入數位出書與刊行的領域？
初期的行動浏覽裝配，如無線網路PDA、隨身股票機等，它們協助使用者把握即時的股、匯市等投資訊息，不必在家裡 翻譯電視或電腦前盯盤，隨時隨地能下單交 易，或在動作會議中讀取最新的資料。現在，隨著手機與電子浏覽器技術的提高，供應使用者 翻譯資訊種別也就更為普遍。如即時的網路新聞、當天 翻譯星座運勢、連載 的電子版文學創作，乃至於以手機、電子浏覽器訂閱部落格內容等。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯出書業者對於這些或急或緩的資訊需求，是不是有供給辦事，爭取商機的機遇？
運用電子勘誤與EP同步對象，出版與閱讀，也變得很科技、很效率。

面臨網路時代瞬息萬變 翻譯資訊需求，傳統的出書傳播流程，從圖文採訪、蒐整，到編纂、排版設計、校對，再到印刷、刊行，已難以追逐上資訊更新的速度 翻譯社印刷紙 本呈現的資料固然閱讀舒適，便利摺記、註寫，但究竟結果是實體資料，人力能攜帶 翻譯總量有限，若有動作閱讀的需要，或資料有隨時轉變更新的特征，便需要藉助於行 動浏覽裝置 翻譯幫手了。

紙本轉電子版 簡單上手
資策會創研所服務智慧中間聰明利用標準組組長陳美莉暗示，基於今朝各電子書城提供 翻譯CSS平台格式並不統一，公版CSS所參考數位典藏國家標準與國際慣 例，將各標籤（Tags）同一譯為中文，以便各出書商後續的檔案互換與查詢 翻譯社今朝公版雛型已大致完整，在邀集台灣數位出書同盟成員討論、投票，並參考國家 數位典藏專家定見後，將正式上線。未來還將與中國大陸合作，配合華人的閱讀習慣與特性，制定出同一的華人電子出書格局 翻譯社

這套電子勘誤系統可裝置於一般Word文書處理程式中，直接對文章進行勘誤功課 翻譯社《立異發現誌（ideas）》試用成績，勘誤率達92.59％，比曩昔人 工一校（編按：平日稿件至少有三次校稿流程，分別稱為一校、二校、三校）平均38％ 翻譯勘誤率高了不止1倍。勘誤系統可以迅速標示出有疑義的字詞，大幅簡省 校訂人力，編纂只要做最後 翻譯確認便可。勘誤系統曾協助某部會比對網頁資料，在總數5萬多筆的網頁中找出了3、4千條疑義處，這個成績最後由人力更正處置， 很快就解決了；若是一起頭就用人工功課，想必是浩繁難解的大工程 翻譯社
有了公版CSS，出書業者沒必要另聘軟體人力，編纂只須做設定稿件的動作，還能一面校訂稿件，既能提升稿件品質，也讓編務人力有餘裕可以照顧更多 翻譯出版品。


本篇文章引用自此: http://blog.youthwant.com.tw/b878124/yaoo12/4/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社