德語口譯
https://www.facebook.com/woomovies
「我在那條從邊疆通往營地 翻譯路上永無止盡地走著 翻譯社花了好長 翻譯時間，而我知道假如要歸去，會花上更長 翻譯時候。沒有人和我在一起，我是孑立一小我。那些樹都不是樹，鳥都不是鳥，我也不是我，只是一個走了很久 翻譯器械......。」
《遺落南境：滅盡》行將被拍成片子(預計2017年上映)，由我很賞識的《人造意識》導演Alex Garland擔負改編與導演工作，扮演生物學家 翻譯是奧斯卡影后Natalie Portman，同片表演 翻譯還有Oscar Isaac和Jennifer Jason Leigh(飾演心理學家)等，導/編/演聲勢都好讓人期待，期待小說中 翻譯「視覺」元素可以被完善搬上銀幕(人類與生物融在一路實在太有畫面了！！)，也等候擅長寫人心變化 翻譯Alex Garland導演，可以捕獲到生物學家由收而放由外而內 翻譯分歧階段改變 翻譯社
香功堂粉絲團專頁，請來按讚加入吧！
四名各有所長 翻譯女科學家，劃分是：人類學家、生物學家、心理學家和勘測員，接管政府吩咐消磨進入荒蕪多年 翻譯神秘X禁區進行查詢拜訪，多年來，政府陸續調派11支探險隊進步X禁區，第2支探險隊員全體自殺、第3支隊員射殺彼此，而第11支由男性構成 翻譯探險小組雖然安然歸來，但他們最後逐一罹癌過世；第12支探險隊進入禁區不久後，發現一座沒有標示在地圖上的「高塔」，塔內牆上出現由菌類分列組合的新鮮文字和在地面爬行的神祕生物，隊中生物學家意外遭到神秘芽孢傳染，她 翻譯感知能力變得異常靈敏，對X禁區的植物與生物甚至對同隊隊員都有新的「熟悉」，事實X禁區藏有如何 翻譯秘密，而第12支探險隊可否解弛禁區之謎？
(底下會提到終局喔，請考慮浏覽)
有幸搶先讀了傑夫范德米爾(Jeff Vandermeer)的科幻冒險小說《遺落南境：滅盡》，看完大呼過癮，真是奇妙「有機」的故事，看書速度素來遲緩的我，一掀開浏覽就有點停不下來，很快把小說啃完並焦炙焦慮想著：「小說共有三部曲，第二三部曲哪時才看獲得啊？！」(出書社回覆：「會在來歲二月前所有出完喔」)；傑夫范德米爾把神秘的X禁區描述的既疏落又發火蓬勃：彷彿擁有生命的「高塔/地道」、張著小手般的菌類、新鮮 翻譯有機文字(進行溝通或正告或預言？)、不知名植物和擁有與人類眼神鄰近的生物等，他們為何會泛起在地球上，外星客入侵或是情況異變的成果？閱讀《遺落南境：滅盡》進程，腦海顯現曾看過的日本福島縣照片，由於輻射外洩，福島縣居民被迫遷移，沒了人類蹤跡的福島縣成了廢墟且雜草叢生，但是人類眼中的「蕭疏」倒是天然的「朝氣」，儘管《遺落南境：滅絕》一書還沒有揭穿X禁區的真正發源，但我不由得想著，邊境赓續擴大的X禁區對人類也許是威逼，但對長時間遭受人類損壞與環污的地球來講，可能是份遲來的進展？
《遺落南境：滅盡》不只用文字架構出一個華美異空間，談起人的感情也絲絲入扣，小說中，從禁區返家的第11支探險隊員們，變得孤介與冷漠，我們可以從科幻角度解讀他們的行為異常(回到人類社會 翻譯還是統一小我嗎？)，也可從戰後症候群體式格局浏覽，見識過可駭而在心靈刻下沒法抹滅的創傷，而探險隊員們心境的難被理解，又能延長接洽《遺落南境：滅盡》書中無處不在的孤苦議題，孤傲是X禁區的燈塔管理員，獨自面臨災害卻無人訴說的窘境(乃至被孤獨吞噬)、伶仃是「團隊」一同進入禁區，但人與人之間並沒有信賴，心理學家受命對隊員們進行催眠好控管他們情感，不對等的資訊與關係，在團隊成員心裏投下不信賴暗影；伶仃，也是生物學家和丈夫的關係寫照，兩人生活在同個屋簷下，卻對彼此表情感應生疏與疏離，沒法溝通的難造成婚姻關係的異變，想來每一個人心底都有一座X禁區，會隨著對彼此誤解與怨懟的堆疊與加深而滋長出林林總總 翻譯變種異生物....。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯。
來自: http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1369324909有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
