各部會中，主管「crpd(身心障礙者權力公約)」 翻譯衛福部，最早改掉律例中的「殘廢」文字；衛福部是將所管轄律例中的「殘廢」改成「失能」 翻譯社但金管會保險局示意，在保險業，「失能」的界說不等於「殘廢」，所以，可能無法對照衛福部，在修法時，用「失能」取代殘廢。
壽險業者诠釋，「失能險或失能保險金」，是當保戶因為事故喪失工作能力，致使工作收入減少或截至時，保險公司依約給付保險金。保戶失去工作能力，多是因為疾病或發生不測，但樞紐在，一小我失能「不代表他必然會成為殘廢狀況」，所以，在保險業，「失能不等於殘廢」。
由於「失能」行欠亨，保險局本來籌算用「障害」替換「殘廢」，但身障集團照舊否決，也是以，保險局已要產、壽險公會多擬出一些替換文字，今朝保險業還建議「損傷、缺損、障礙」等字眼 翻譯社按照「身心障礙者權利公約實施法」規定，各部會在點竄律例時，須徵詢身心障礙集團定見，是以，金管會最後提出 翻譯文字，可能仍須身障集體贊成，才能定案。
別的，針對身心障礙者投保貿易保險，保險局也要求產、壽險業研議「更完美」的投保及核保功課，例如保險公司若不承保雙目失明者，今朝不須寫明來由，但將來保險業者可能必需註明「不銷售的來由」。但也有保險業者說，註明理由雖可釐清責任，但可能又會有客戶感觸感染好不好，或是不是洩露個資的疑慮。
本文出自: https://udn.com/news/story/7239/2705670有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
