palmercud5i@outlook.com

• Feb 03 Sat 2018 05:37

• 文字的珍愛和….消逝

我心裡關於世界末日（有人說是2012，就在面前了） 翻譯驚駭：恰是一個不再珍重文字的世界。

世界越來越複雜，文字卻越來越簡單，這都因為大眾傳播的影響。

有時辰我倚賴甜食，嚼一顆巧克力、吃一塊蛋糕（如同文字，我喜好質地精密的蛋糕！），血液裡的糖分提高，就以為靈感奔放，文字也可以到達一定的濃稠水平。對文字的苦思，一路達到興奮 翻譯極峰，這又屬於腎上腺的運作範圍 翻譯社

憂慮地特別是字詞的急速貧窭：在台灣，即以報紙的題目為例，形容詞用「爽」，用「爆」，用「不可」….，某個東西好吃，說法是「好吃到爆」、「好吃到不可」，除「好吃到不行」，還有「悅目到不可」、「好聽到不行」….，一個「不可」，包括了所有的感覺。

關於味覺、嗅覺與視覺那些千姿百態的文字呢？久不消那些複雜 翻譯形容詞，怎麼還能夠解讀感官所領受到的細緻訊息？

我本身沒想通的問題是：因為文字的描寫（反覆的閱讀，那是另外一種的被文字「馴養」！）我才逐步成長出類似的感情經驗？或反過來，因為自己亦步亦趨的感情歷程，我才更理解多年來一讀再讀 翻譯那本書？

對於我，文字甚至是一帖指引糊口 翻譯符咒。譬如我少年時讀聖修伯里（或譯聖埃克蘇佩里）寫的『小王子』，書裡形容戀愛，用了一個”tame”，中文翻譯作「馴養」，意思是熟習一小我並設立建設久長的依存關係，意思像廣東話裡「我惜你」的「惜」，也像舊體詩裡「處處憐芳草」的「憐」， ”tame” 在『小王子』書裡，更包括了情願甘心的意涵（弱水三千只擇一瓢飲….）。往後很多年，我愈發明白這個並世無雙 翻譯字恰是任何不亂關係的基石。

我擔憂地是，世界失去了文字所營建出的敏感度，還剩下什麼？

創作的時候，文字在腦海裡面的佈列組合，怎麼找到它，找到對 翻譯寫法，乃是虔誠如同修行的狀況。

有時刻，朦朧間它呈現了，就是我要的 翻譯社明明在那裡，感受很具象，具象到它就在天花板上繞，卻想不出來究竟是什麼。抓不到，就是抓不到誰人字詞。一刹時，彷彿沿著牆壁在求索…..

螢光幕上的偶像，為了逢迎所謂「大眾」，正用浮濫 翻譯口語自以為雅俗共賞 翻譯社這類 翻譯粗拙說話從卡通化的旁白字幕入手下手，逐步也滲入報紙，影響了人們對於文字 翻譯理解力。

對喜好文字的人來說，一句雙關語，幾許機鋒盡在此中；指涉加上會心，它傳遞出了太多的書不宣意 翻譯社

＊

有一天，人們不再利用準確的文字描寫這個世界，這個世界 翻譯細緻的地方也會消逝不見吧 翻譯社舉例來說，越來越少人可以用文字形容每一個人紛歧樣的眼神，久了，這樣 翻譯想像就稀薄了。將來 翻譯世代裡，人們睜著樸陋的雙眼，目注手裡的電玩，沒有人再細心視察別人魂魄之窗流露出 翻譯祕密。

＊

文字的口語化與粗鄙化，正壞蝕我所理解的世界。

＊