日前高雄一位洋男喝醉後，要求刺青師在額頭上刺「臺灣」二字，酒醒後不但自己嚇一大跳，許多網友看到照片更是笑翻翻譯但喜好繁體文字的外國人其實不少，美國22歲小鮮肉科迪‧威廉斯（Cody Williams）也在不久前於手臂上刺了一句中文，過後他還攝影貼上彀誇耀，但沒想到引發老友、網友熱議，乃至還有懂中文的人留談笑說，「根本被師傅陰了！」
最後科迪更說，他絲毫不在意別人的觀點，究竟結果這是一種诙諧，乃至他已經想好怎麼對自己將來的子孫分享這件趣事，「天成翻譯公司完全可以想像到，未來對著孫子說『天成翻譯公司不知道，我不會說中國話』這個笑話了！」
一向覺得繁體中文字很美很有特色的科迪‧威廉斯，他於日前接管《LADbibble》專訪時分享本身手臂上刺青的故事，他透露，本身因為太喜歡繁體字，喜好到決定要在身上刺青留作記念，所以在3年前入手下手做作業，操縱下班時候研究中文。十分困難研究出本身很惬意的一句話後，科迪笑說，那時真的很興奮，抱著期待的心拿到公司給華裔同事校訂，沒想到對方第一眼就噗哧大笑。
▲科迪‧威廉斯笑說，在手臂上刺這句話，其實佈滿趣味和笑話感翻譯（組圖／翻攝自Cody Williams臉書）
▲日前著名洋男喝醉後在額頭上刺「臺灣」二字。（資料照／中央社）
「假如他人問我手臂上的刺青是什麼意思？我就能夠回他『我不知道，我不會說中國話』，對方如果知道實情後，必然會感覺我很诙諧！」科迪笑著表示。他直言，本身固然不懂中文，但一向感覺繁體字很美，有屬於它的獨特美感，但假如要刺青紀念，固然要選出格一點的，假如像其他人刺「愛」、「勇氣」、「幸福」等就太俗、太一般了，所以最後乾脆刺一句話，除了混淆各人外也很有特點，「你們不感覺很可笑嗎？」
★ 三立新聞網提醒您：
國際中心／綜合報導
飲酒不開車、開車不飲酒！
未成年請勿喝酒，喝酒過量，有礙健康！
後來科迪真的拿著寫「我不知道，我不會說中國話」請刺青師傅刺在他手臂上，完成後他暗示相當滿意，也當即拍照貼上彀分享，但沒想到短短時候就被各人瘋傳、分享出去，甚至還有人替科迪抱冤，覺得他應當是被讒谄，「師傅一定是看
▲科迪‧威廉斯表示，本身真的非常喜好中文，覺得很有美感。（組圖／翻攝自Cody Williams臉書）
本文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=315913有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
