韓文口譯工作看到原po關於簡體文字的評價 有點定見
因為已與出書業無關 所以改了標題
※ 引述《lolylolyosu (3-1次元)》之銘言：
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)翻譯社 來自: 180.217.121.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1517550494.A.D53.html
天成翻譯公司們的字比力美，這點他們也認可翻譯
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
文字沒有絕對美醜的差別 翻譯公司會覺得簡體字醜 是因為中國文明化水平不及台灣
簡體中文在台灣人的心中就是中國的象徵
而中國即使經濟開始強大 但精力文明上仍舊被台灣人所鄙視
ex 一樣的文字 用在日文上就不說被批評醜惡
也就是說，藝術創作會逐步走向「精緻化」，人們開始逐步正視美感。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
照你這個說法 繁體中文也是醜惡的 因為不及小篆
在如許的情形下，簡體中文自然是差了一截。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我自認自己厭惡中國 但真的沒需要去批評人家的文字 根本他國是務
也沒需要去爭正統中文的地位 台灣到底哪點可以稱為正統?
所有的歷史和文化都發生在那塊地盤上 只如果他們用的就是正統的
日文也採用了漢字做為他們的說話符號 建築衣飾也都仿唐代 但終究走出本身的路
日本也不會跟中國爭本身才是正統中國文化的繼續人 因為根本沒需要
台灣與其一向自以為本身是正統中國的心態在批評他人 不如好好成長本身的文化
→ widec: 哪天對岸去簡用繁 就不是「我們的字」了02/02 15:50
→ widec: 對岸很善變的 五千年獨一不變 就是變02/02 15:51
你以為簡轉繁有這麼勤學…?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
是!! 連拉丁語系的外國人都有辦法學會寫繁體中文了 會簡體的人學不會?
在集權國家 只要一聲令下 舉國逼迫改成繁體中文都是轉瞬之間的事
※ 編輯: lolylolyosu (123.205.31.230), 02/02/2018 22:01:22
來自: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1517583872.A.BB1.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
