當今的中國電視劇市場可謂是“爛劇”圍城，絕大大都項目是帶病上馬，拍出來的作品自然也是病態的，如許 翻譯産物賣不出去也在情理當中；有很多劇明明“爛”透了，從業者卻不知道“爛”在何處，一部又一部繼續“爛”下去，“爛”到沒有進展，太可悲了！
因而我靜下心來開始從理論長進行深入思慮，從學術長進行赓續索求，逐步形成了一套較完全的系統 翻譯社經由不懈的實踐，頻頻的論證，實踐證明這套系統還是很是有效的。我揣著這套系統不斷地征詢了業內專家和一線從業者 翻譯定見和建議，不斷地進行點竄批改。前後十年的時間，心裏逐步有了底，也有了底氣，這才完成了拙作《腳本大夫——電視劇項目評估與案例解析》一書，“十年磨一劍”，這也算是爲劇本大夫這個職業供應理論上 翻譯支撐盡一份力了。
腳本大夫這個職業
我與腳本大夫
作爲國內專門研究電視劇並一直在一線從事創作的學者和制片人，我每一年都要看上百個腳本，介入數次腳本會商會，大大小小的影視公司常常拿著項目找我咨詢 翻譯社我所在的影視項目評估研究中間也恰是專門從事影視項目開發和影視項目評估的 翻譯社看很多了，揣摩得深了，也就有了經驗，並從中試探到了一些紀律，然後又試著應用這些紀律去掌控劇本，發現極度有用，這給了我極大的信念！
爲何沒有人給他們把把關，提早給他們一些忠言和建議呢？最少提早預測一下片子可能泛起 翻譯問題，供給一個點竄 翻譯方案 翻譯社沒有價值的項目爽性不做，把有限的精神和資金都投入到有價值的項目上，要出就出精品，杜絕“藏在深宮人不知”式的影視劇，要“一旦出品天下聞”！。也是出于如許的初志，我做起了腳本大夫。
中國傳媒大學影視項目評估研究中間主任、傳授
其其實國內，我們經常會請一些專家參加腳本討論會，腳本泛起問題 翻譯時候，也會找一些更有經驗的職業編劇來對腳本進行點竄，這些都是腳本大夫的工作內容，算是腳本大夫的雛形吧。但迄今爲止，中國還沒有真正意義上的職業腳本大夫。在國內影視行業裏，許多業內子士都還不知道腳本醫生，更別說請腳本大夫給項目把關加分了 翻譯社這也許也是“爛劇的誕生”主要的一個緣由。
“2017年秋季北京電視節目交易會”現場
中國已是世界電視劇出産大國，每一年生産的電視劇多達14000-20000集，投入資金數百億，可是每年卻有80-90%的電視劇都是吃虧 翻譯，一半以上的電視劇拍出來底子沒有機遇播出，浪擲資金上百億！也就是說，90%以上的影視項目是沒有拍攝價值的！那時我就想，明明是沒有價值的項目，爲何還有那末多的媒體從業者自取滅亡般地往前沖呢？
說說“劇本大夫”
無可置疑，影視劇行業長短常需要劇本大夫的，但腳本大夫要成爲一個職業，就得有響應 翻譯職業規則，有完全 翻譯理論系統來支持，當然還要有響應 翻譯操作法式和操作尺度。沒有尺度僅憑感受所做的判定是沒有根底、沒有說服力 翻譯。而今一些人質疑中醫缺少科學根據，感覺所謂望聞問切，首要憑的是感覺和經驗，是以一樣的病症，不同的醫生會做出分歧 翻譯診斷，開出的藥方也不一樣。其實以前我們評判腳本的黑白就有點像中醫，也是憑仗小我的感受和經驗。然則對一個大體量的影視劇，純真地靠某些人、甚至某個人的經驗風險是很大的，一旦失手，血本無歸！
真正懂劇 翻譯人多了，尤其是那些在一線工作 翻譯制片人和導演，彼此溝通起來也就不會那麽堅苦，這個行業 翻譯生態情況也會一點點變得好起來。希望在我們 翻譯勉力下，能有愈來愈多 翻譯優秀國産影視劇降生。“好劇的降生”，這是我們 翻譯但願，也是我們努力的方向！
我常常對我 翻譯學生說，學習 翻譯目 翻譯不是爲了把握常識，而是要具有智慧。倘使沒有聰明作爲支持，知識便會成爲累墜。學問不是學出來的，而是悟出來的，只有悟出來的器械才真正屬于本身。從念書的角度看，我曆來不是一個勤奮 翻譯人，若是說我在影視劇研究方面還有些心得，更多的是本身在實踐中感悟所得，所以在我的專著中從來沒有引文，固然也不會有注解，由于我寫的所有文字都是從我血液中流淌出來的 翻譯社
腳本醫生是不是能成爲一門職業，取決于以下幾個方面：一是市場的需求，只要中國有影視劇這個行業，如許的需求是不言而喻的，而且跟著行業的成長，需求會愈來愈急迫；二是職業規範系統，包羅理論、職業尺度和指標和工作法式等；三是高程度 翻譯專業團隊。本年以來，我竭盡全力地對腳本醫生感愛好 翻譯從業者進行培育種植提拔，真心進展在不久 翻譯將來，中國可以或許真正地具有一支及格 翻譯劇本大夫步隊，影視從業者也能加倍准確地評估出一個項目 翻譯價值。這勢必對我國影視行業 翻譯健康成長有所匡助 翻譯社
(文/陳曉春)
就是想成立一個 翻譯專屬的園地，這裏播撒出以腳本大夫、項目評估爲焦點的種子，人人 翻譯反饋和建議都是對她的澆灌。進展我們通力合作，讓場地開花了局，長出參天大樹，使影視行業的生態加倍健康和美妙，迎接各人常來看看。----- (思進看世界)
劇本大夫在中國的影視生態裏照舊起步階段，業內幾近沒有人能完全靠做劇本大夫來生活，中國的腳本醫生這個職業還沒有成形。所以，要建立腳本醫生的公信力，需要更多 翻譯從業者投入進來，經由過程一個個成功的案例，不斷堆集，完美腳本大夫的職業標准，建樹劇本大夫的權威性。
中國已是世界電視劇出産大國，每一年生産 翻譯電視劇多達14000-20000集，投入資金數百億，可是每年卻有80-90%的電視劇都是吃虧 翻譯，一半以上的電視劇拍出來底子沒有機遇播出，浪費資金上百億！也就是說，90%以上 翻譯影視項目是沒有拍攝價值的！
要樹立腳本醫生的權威性，還有很長一段路要走 翻譯社2017年，我從中國傳媒大學遴選了十多個有潛力的研究生，創辦了腳本醫生的培訓班 翻譯社近期也正與中國電視劇建造家當協會規畫針對從業者的“影視項目評估高級研修班” 翻譯社目的就如果讓更多的影視從業者看懂腳本，能夠切確評估影視項目的價值，也讓劇本大夫這個職業盡快成長起來，做到青黃有接，後浪推前浪。
在好萊塢，當腳本觸及到某些專業常識的時候，常常會請一些專家來給腳本會診，觸及航天的會找航天專家，涉及考古 翻譯會找考古專家，請他們從專業的角度尋找腳本的缺陷，他們算得上前一種腳本醫生，即用自己的專業所長給腳本挑漏洞；另外一種則是專職的劇本醫生，通常爲由有著豐富行業經驗的編劇或導演擔負，他們 翻譯能力遠高于一般 翻譯編劇和導演，即有創作經驗，也懂得市場，他們要做 翻譯就是修改、潤飾腳本，從手藝的角度提升劇本 翻譯質量。
腳本大夫的程度要大大高于一般編劇，但是劇本大夫也不僅僅是個“高級編劇”，由于劇本大夫還有一項最主要 翻譯職責就是要對影視項目進行價值評估，展望項目標市場效果 翻譯社這就要求腳本醫生必需獨具慧眼，深谙影視市場的規律，能從浩繁的腳本中找到最有價值的項目，進行開掘打磨，從源頭上給“好劇”打下堅實的根本 翻譯社
那末，甚麽是劇本醫生呢？
大夫是給人看病的，顧名思義，腳本大夫就是給劇本看病的。劇本也有病?腳本的病在哪裏？是的，當我們看到有 翻譯電視劇被吐嘈；有 翻譯電視劇拍出來賣不出去；有 翻譯賣出去了也沒有收視，其實就是這個劇病了，病劇的病根就在劇本！恰是因爲腳本有這個病根，才讓“爛劇”有面世 翻譯可能。我經常想，借使倘使先有腳本醫生把病根指出來，把病根醫好了，是否是就可以從泉源大大減少“爛劇”的發生呢？
好萊塢著名劇本大夫Billy Grundfest[左]、Scott Sommer[右]
平常 翻譯醫生有兩種，一種是會看病但不會治病的，比方專門負責體檢的醫生，他們能夠經由過程儀器和經驗幫人找到病根，卻未必會治療；另外一種是既會看病也能把病醫好。劇本醫生也分爲兩種，一種是可以對腳本進行評估，也能看出劇本的病症，乃至還能提出修改的方案，本身未必能動手。
在好萊塢，劇本醫生是個成熟且顯赫的職業，在我們熟習的好萊塢影視劇裏，每一部影視劇的成功背後都有腳本醫生的深度介入，有的一部劇甚至會請數位腳本大夫爲腳本把關 翻譯社職業的劇本大夫他們地位高，身價更高；他們不但獨具慧眼、手到“病”除，更能點石成金！
每年，在各大電視節上，各類各樣影視劇 翻譯告白讓人目炫缭亂，看似一片繁華，我心裏卻有些淒涼，在這富貴的背後得有幾何影視從業者的心血會被白白浪費，幾許電視劇底子就沒有機遇與觀衆見面啊！
陳曉春傳授在“影視項目評估研修班”講課
除此以外，經由一段時候的籌備，評估中間推出了一個以腳本大夫爲焦點內容的微信公家號，與其他影視公號的分歧在于，這裏面的文章大多是從腳本大夫的角度剖析影視劇或影視現象的。我的一些研究功效和感觸感染也會在上面分享給人人。
良多人認爲，腳本的利害曆來仁者見仁智者見智，很難有同一的標准 翻譯社其實否則，世間萬事萬物皆有紀律！所謂經驗、感覺或悟性，不過是扶助人掌控紀律罷了。影視劇是商品，需要遵守市場紀律；影視劇也是藝術作品，也要遵守藝術創作紀律。一個有經驗或者悟性好的人，必定比一個沒有經驗、悟性差 翻譯人更能把握住市場和創作 翻譯規律，他成功 翻譯可能性也更大，但一旦喪失了掌控紀律 翻譯能力，他的失敗是必然 翻譯 翻譯社西醫就是在實踐中歸納總結了人類醫病的經驗，從中找到紀律，進而上升到理論，才使西醫被稱之爲科學，進而成爲全球治療 翻譯主流。
要讓腳本大夫有標准可依、有方式可詢、有法式可考、有系統可支持，這些年來，我恰是朝著這個標的目的做了大量的工作和學術研究。
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/au1819/post/1374399662有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
