丹麥語翻譯
舞者在以漢字堆疊成的視覺光景中跳躍奔馳，畫面震動翻譯（陳明仁攝）
雲門舞集2017年的全新鉅作《關於島嶼》4日下戰書在雲門劇院舉辦彩排記者會翻譯《關於島嶼》由作家蔣勳朗讀台灣作家描繪島嶼的文字，搭配台灣地名、山川的文字投影，堆疊出不同風物，匯聚了多位年青藝術家，由世界劇院設計大展首獎得主周東彥負責影象設計，音樂創作則請到甫奪得金曲獎、並於世大運開幕演出取得滿場喝采的桑布伊演唱翻譯准備3年的《關於島嶼》將於11月24日在國度戲劇院世界首演，接著會在台中、高雄、嘉義等地展開為期1個月的台灣巡演，來歲起也將在英、美、法、德、俄等國表演。
林懷民找來桑布伊在舞劇中吟唱非文字的曲調，他認為桑布伊是最能代表台灣的聲音。不過，《關於島嶼》卻讓桑布伊吃足苦頭，桑布伊表示林懷民要他從頭去找到聲音，跳脫以往的演唱體式格局，不要旋律，不要文句，逼得桑布伊在灌音室捧首苦思，關掉燈光，把本身關在黝黑的灌音室3小時，最後再由雲門音樂總監梁春美從3小時的錄音中擷掏出來，這些從靈魂深處發掘出的低吟、高歌、嘶吼，一段一段仿佛織棉般，編織成《關於島嶼》的音樂。
「字」是《關於島嶼》很重要的視覺前言，由蔣勳朗誦楊牧、黃春明、簡嫃、陳育虹、劉克襄等現代作家描畫島嶼的文字，口白的字幕衍生為投影幕上以漢字堆疊成的視覺景物，文字活動、拆解、重組，舞者被文字的落石擊中而翻騰，在快速傾瀉如瀑布般的文字中跳躍奔跑，畫面震撼。
《關於島嶼》音樂創作桑布伊示意，吟唱時他腦海中的畫面是對這塊地盤的想像翻譯（陳明仁攝）
雲門舞集藝術總監林懷民透露表現，《關於島嶼》打破了過往的章法與程式，投影中的許多「字」被拆解、打翻，用的字從有秩序到無秩序，締造視覺上的山川。（陳明仁攝）
11月24日展開台灣巡演 來歲起全球巡演
林懷民暗示，《關於島嶼》的確打破了過往的章法與程式，投影中的許多「字」被拆解、打翻，用的字從有秩序到無秩序，締造視覺上的山川。林懷民說，《關於島嶼》從2015年開始准備，原估計當作台北藝術中間揭幕首演，但因為北藝中間的延宕，讓他們有3年時候面臨這個作品，可以漸漸改變，讓這個器械變得更好翻譯
關在黝黑錄音室中 桑布伊發掘魂魄深處的低吟、高歌、嘶吼
《關於島嶼》的服裝設計從島嶼找顏色，將土壤的褐，山林樹木的綠，海的灰藍，寺院的橘紅，融為服裝色調。（陳明仁攝）
周東彥透露表現，漢字在《關於島嶼》中，轉化為河流、瀑布、星空，與跳舞並行發展，彷彿訴說歲月的流逝與世事的變遷翻譯其中星空的一幕，以台灣地名、山水、河流、植物名組成，一個字是一顆星，為了這幕，周東彥形容似乎在做精工鑲鑽，手工細細縫綴上萬個字，建構出撼動視覺的文字星空。
《關於島嶼》影像設計周東彥暗示，整個創作過程他赓續在跟自我對話，最後的制品也跟以往的創作很紛歧樣。（陳明仁攝）
留言列表
