口譯薪水


再來我們還可以改變注音的位置
吉里吉里也能夠顯示直行文字，使用的是position vertical這個語法

預設文字[l][r]@font size=24
消弭文字利用的是@er，是erase之意。

@font bold=false
作廢粗體文字[l][r]
@resetfont

（八）文字的對齊
要更改文字的對齊方式，利用的是style align這個語法。
@er
舉頭望明月[r]

KAG講座 (1) - 文字顯示

2012年天成翻譯公司不知道又發了啥瘋，又跑回來玩吉里吉里，從新看了下之前寫的講授，感受有許多不足的處所，所以想要來重寫一次，至於為啥又開了一個新BLOG呢，也許是因為寫BLOG是我的興趣吧翻譯

舉頭望明月[r]
跟font有關的語法，都可以用resetfont回復成預設值
預設的色彩[l][r]
@font size=30
[ruby text=ㄓㄨˋ]注[ruby text=ㄧㄣ]音 

*字型變動成功


（六）文字的樣式轉變
描邊文字：font edge = true
暗影文字：font shadow =true
@er
文字可以改換字型，但字型需要利用吉里吉里內帶的字型轉換對象，這邊指兌換字型的指令申明。

[Note]
@er可以代換成[er]，結果相同翻譯

文字色彩變回來了[l]

　　　　　李白[l][r]
@style pitch=10
略譯以下：

（四）對齊


@style pitch=20

[Note]

按照我本身測試，在文字中穿插圖片只能利用灰階色，就算用彩色圖也都邑被強迫轉為灰階，算是比力可惜的處所。

預設的色彩[l][r]

@font color=0xff0000

@font italic=true
斜體文字[l][r]
@resetfont

假如需要節制橫行的間距，可使用@style pitch
@er
垂頭思故鄉[l][r]
@font edge=true edgecolor=0xff0000

@font shadow=true edge=0 shadowcolor=0xff0000
顯示陰影文字[l][r]
@resetfont

@font face="微軟正黑體"
我是微軟正黑體[l][r]

@font color=0xff0000
@resetfont

style相關的語法，可以用@resetstyle回復預設值



@position vertical=true

edgecolor=0xff0000
shadowcolor=0xff0000
這兩行是用來設定描邊的色彩

@style align=right
文字可以隨時變換他們的大小，舉例以下：
@font size=50
 [Note]
16進位的色碼表，開首的0x，是數字的0和英文的x


文字顯示成功了
嚴厲說是把圖片以文字的方式插入句子中，而不像平時一樣文字跟圖片分隔隔離分散顯示翻譯
我們先準備一張臉色圖片
並放到\image\這個目錄下，圖片的檔名是ExQuestion.png
床前明月光[r]
（七）文字的擺列

@er
置中對齊
低頭思老家[r]
如果想要調動文字色彩，可使用語法：
@font color=0xRRGGBB

第三行[r]

（五）文字的屬性

此次天成翻譯公司就不純真從本來的教學文件裡面入手下手寫，所以來源會對照多樣化一點，想要更具體的教學也能夠多多支撐原文的作者。

@er
床前明月光[r]
@style linesize=40
疑似地上霜[r]
@style linesize=0
舉頭望明月[r]
垂頭思故鄉[l][r]

疑似地上霜[l][r]
這功能本來是日文中漢字附註假名之用，換到中文情況下，天成翻譯公司們也是可以拿來替文字附加注音。

這裡要利用的是linespacing(行間距)與linesize(行巨細)這兩個來節制直行的間距
@er
假如要換回橫行，把原語法中的true改成false便可
@position vertical=false

床前明月光[r]
（一）顯示文字
在KAG中，顯示文字是最基本的功能，不需要利用任何指令，直接打上要顯示的文字便可。

接下來我們測驗考試將文字換行
第一行[r]


疑似地上霜[r]
@er
@font size=40
@font rubysize=15
[ruby text=ㄓㄨˋ]注[ruby text=ㄧㄣ]音文字[l][r]
[r]
@font rubysize=10
[ruby text=ㄓㄨˋ]注[ruby text=ㄧㄣ]音文字[l][r] 

文字釀成紅色了[l][r]

床前明月光[l][r]
床前明月光[r][l]
@er
疑似地上霜[r][l]
舉頭望明月[r][l]
垂頭思故鄉[r][l]
文字顯示本來預設就是粗體文字，所以bold要使用的話要關掉才有感化。

原文網址：
http://krkr.edolfzoku.com/roadtokrkr/kag005.html

（三）文字附加注音

@font face="標楷體"
@resetfont靠左對齊

我是標楷體[l][r]文字變成紅色了[l][r]
[indent]以及[endindent]這兩個標籤內的文字，會被主動對齊，效果以下：
子商「吉里吉里很有趣，接待大家一路來製作遊戲，有樂趣的伴侶接待多多指教！心動不如立時動作，如今就打開翻譯公司的記事本開始寫！」[l][r]
[r]
子商「[indent]吉里吉里很有趣，迎接人人一路來製作遊戲，有興趣的朋侪歡迎多多指教！心動不如立地動作，現在就打開你的記事本最先寫！」[endindent]
上半部是通俗的文字顯示，下半部則是利用對齊功能。

第二行[r]

@style align=left
垂頭思田園[l][r]注音的巨細也能夠改變，只要在前面加上
@font rubysize
@er

大
靠右對齊

@er
@font size=40
@font rubyoffset=-5
[ruby text=ㄓㄨˋ]注[ruby text=ㄧㄣ]音[l]
@font rubyoffset=2
[ruby text=ㄓㄨˋ]注[ruby text=ㄧㄣ]音[l]
@font rubyoffset=10
[ruby text=ㄓㄨˋ]注[ruby text=ㄧㄣ]音[l]

@style linespacing=40
顯示[graph storage="ExQuestion.png"]之類的非凡符號[l][r]
履行@er後，會將本來已顯示在畫面上的「床前明月光」消去，並從預設的文字顯示位置最先顯示「疑似地上霜」，最後在畫面上會只有顯示後面三句。

家好

預設的字型[l][r]
（十）在文字中穿插非凡符號

@style linespacing=0
舉頭望明月[l][r]

@font bold=true
粗體文字[l][r]
@resetfont

（二）消弭文字

顯示描邊文字[l][r]

@style align=center
經常使用色碼表
白 0xffffff
黑 0x000000
紅 0xff0000
綠 0x00ff00
藍 0x0000ff
黃 0xffff00 
澄 0xffae00 
桃紅 0xff00ff 
棕色 0x996600 
紫色 0x990099

[Note]
@er與@cm，結果溝通。


（九）文字的間距

疑似地上霜[r]




文章來自: http://blog.roodo.com/wandererc/archives/21260426.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    palmercud5i 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top

    留言列表 留言列表

    發表留言