他但願在身體還不差、腦殼還不胡塗時完成舞團的傳承，希望「即使我的舞蹈完全蒸發了，也沒關系」，不希望見到雲門舞集是博物館式的舞蹈團，等候年青編舞家能在這個平台上和新一代觀眾講他們的心事、歡樂與悲哀翻譯（編輯：陳俊碩）1070310
（中心社記者江今葉費法克斯9日專電）雲門舞集最新作品「關於島嶼」今晚在喬治梅森大學表演。曾經是小說家的雲門舞集開辦人林懷民應用漢字獨有的方型佈局，讓漢字展現生命力，將台灣山水泥土之美帶到美國。
估計在明年歲尾退休的林懷民，客歲11月推出最新跳舞長篇作品「關於島嶼」（Formosa）。這是他的第90部作品，也可能是他的最後一部長篇創作翻譯
以文字創作舞劇，林懷民說，舞劇中的所有文字材料都是台灣的山川、城鎮、草木之名。文字釀成抽象繪畫，只是顏料是文字翻譯舞作的最後，一波波波浪沖來，將文字帶走，文字不再是本來的文字，裏頭有許多圖像的變化，每一個觀眾會因為不同的經驗有不同的感觸感染與共識翻譯
問他擔不憂郁美國觀眾無法感觸感染漢字的美與中文朗讀的意涵，林懷民笑著說，「編舞時大概有兩天耽憂」，但在美國5場巡演下來發現，觀眾儘管看不懂中文、聽不懂詩詞，但仍對聲音、視覺感動，能認識、感觸感染每一段情景，「他們都覺得很美、很震動」。
談及這部作品，林懷民受訪時示意，在成為編舞家之前，他是個小說家，花了20年時候將文字從腦殼中洗掉之後，感覺本身入手下手編出好作品。沒想到卻在最後一部長篇作品中，再度應用大批文字，是不測的偶合翻譯
浏覽「關於島嶼」很難不被以文字組成的布景奪走眼光焦點，林懷民也說，這個作品的一大特點是投影，組成投影的獨一身分是印刷體的漢字。「文字總讓人有所聯想」，但這些本來只是拿來當字幕，用來搭配美學作家蔣勳朗讀的詩詞口白，在舞劇中慢慢地起頭有自己的生命，變成河、變成山、釀成碑文。
談及退休後會不會繼續創作，林懷民開玩笑說，「我只想在家裡洗碗、耍廢、追劇」，但他也毫不遲疑地說，退休不是因為老了必需退休，是不希望見到雲門舞集和很多藝術表演團體一樣，在開辦人退休後就消逝。
林懷民解釋，文字是用來溝通、用來記載，用來寫歷史的翻譯但文字也會在光陰歲月中慢慢改變，歷史也會被抹煞，重寫。文字會走出自己的路，乃至解體、解構，變成線條、變成部首、滿天飄動。
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E9%97%9C%E6%96%BC%E5%B3%B6%E5%B6%BC%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E6%BC%94%E5%87%BA-%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
