palmercud5i@outlook.com

盧巴卡唐加文翻譯

日本、菲律賓與韓國等在戰時、戰後與美國密集來往的國度，都有國家級的美國檔案徵集與研究計畫，日本甚至從一九九○年月起就有團隊直接駐守於美國國度檔案館蒐集資料；相較之下，台灣並沒有國度級的美國檔案徵集計畫，都是仰賴個體學者的研究計畫才有機遇赴美蒐集、調閱相關檔案。

二月二十二日上午，國史館揭曉《解密．國際檔案的二二八事件：海外檔案選譯》新書，書當選譯並解讀美國國度檔案館、澳洲國家檔案館、聯合國檔案館當中與二二八事宜相關的資料翻譯

國史館館長吳密察表示，這是國內繼葛超智（george h. kerr）文書以後，再一次有系統地找出海外的二二八檔案。

二○一六年炎天，旅美多年的台灣人蕭新晟與一群在美東的台灣人配合在紐約的ｇ０ｖ黑客松提出「國度寶藏」計畫，但願到美國國度檔案館、國會藏書樓等檔案典藏地，翻拍海外台灣相幹史料，製成圖檔、文字化、標籤、翻譯、除錯，甚至將任務遊戲化，讓有愛好的台灣人都能出一份力，建立一個數位的、開放的海外台灣史資料庫。

【文／李佳穎】

藏在美國國度檔案館的台灣

除了專業史學者，一群熱血的旅美台灣人就已經跑在前頭。經常天尚未亮，一群美東台灣人就從紐約前往馬里蘭大學旁的美國國度檔案館二館，他們要去尋覓「國度寶藏」。

一群旅美台灣人但願到美國國家檔案館、國會圖書館等檔案典藏地，翻拍台灣相幹史料，製成圖檔、文字化、標籤、翻譯、除錯，乃至將使命遊戲化，讓有興趣的台灣人都能出一份力，建立一個數位的、開放的海外台灣史資料庫翻譯

在此之前，已有愈多歷史學者肯認美國檔案對於台灣史研究的主要性。靜宜大學通識教育中間傳授蘇瑤崇指出，戰後台灣歷史成長傍邊，美國是背後鞭策的另一隻看不見的手，而美國國度檔案館中對於戰後初期台灣的相關紀錄，供給中文資料所缺少的概念翻譯

〈完整內容請見新新聞1617期〉

片子《國度寶藏》（national treasure）中，所有人都想盡法子進入美國國度檔案館竊取《獨立宣言》的真跡，進一步解讀文件背面的密碼，找出藏在城市某處的巨額寶藏翻譯而在真實社會中，對這群旅美台灣人來說，美國國家檔案館當中數千萬筆與台灣相關的資料就是「國度寶藏」。