口譯技巧

民國98年8月15日下戰書3時許（發生的光陰），甲方（當事人）騎乘所有車號ABC－123之機車（物）行經台北市大安區新生南路與和平東路口時（發生地）與乙方（當事人）駕駛所有車號：XY-321之計程車（物）産生擦撞之交通變亂（發生什麼事），致甲方上開機車受有破壞……。

也因為息爭是一種契約關係，所以息爭內容可以附前提（例如：自本和解書作成之日起6個月內，甲方如有因本件車禍而再支出其他醫療開消時，所有醫療費用均由乙方負擔）；也能夠附期限（例如：乙方願自本和解書作成之日起10日內補償甲方新台幣1萬元整）。

【車禍息爭書規範】

就此所生之車禍傷害補償事件，茲鑑於事出不測，兩邊願互相讓步，成立息爭，其息爭內容以下：

另外，由於滿18歲的年青人在考取駕照後，就可以騎車或開車上路；但是民法第12條、第13條有劃定，滿20歲的人或雖未滿20歲，但已經立室的人，才是成年人，在功令上才有完全的行為能力（也就是可以享受權力，承當義務的能力）。

如果嫌打訟事太麻煩的話，那麼和解的內容只如果和給付金錢或有價證券（例如本票、支票）之必然數量為標的的部份，也可在作成息爭書的同時，到法院公證處要求公證，或是洽請民間公證人解決公證。

特定緣由事實後，任何看到這份和解書的人，馬上就可以很清晰地領會到這是一件有關車禍的息爭書，並且知道是什麼時候、和什麼人、在什麼地方發生車禍所作成的息爭書。

萬一這些未滿20歲的年青人産生車禍而要成立息爭時，原則上和解書是要請法定代理人（一般都是怙恃）出來簽的翻譯

【萬一對方沒有實行息爭的內容時，該怎麼辦？】

甲  方：         　　　               (簽名蓋印)

例如張三騎車載著李四，路上被王五開車撞傷，王五要補償張三和李四，各人把賠償的金額也談好了。假如要製作息爭書時，這時和解書上的甲方假如是王五，那麼乙方可所以張三和李四兩個人；也能夠把張三自力為乙方，李四列為丙方翻譯

預定2012年3月出版

中華民國 00 年  00 月 00 日

車禍息爭書要怎麼寫？上集：【熟悉和解】

【全文完】

要件二：車禍當事人

因此筆者接下來就要介紹到本文的重點，也就是兩邊就車禍膠葛達成共鳴的時辰，和解書要怎麼寫，才能真正具體保障到雙方的權益。

【車禍和解書要怎麼寫？】

任何有效的法令文書都應由當事人確認內容無誤後，簽名或蓋章其上，以示負責；並將日期記明清晰，據以判斷作成和解的時候點或計算未來的付款期限，並有益往後的查證。

要件一：表白書面係和解內容的文字名稱

息爭書典範中增添的「見證人」欄位，首要是在強化當事人兩邊息爭內容的真實性，見證人可以是親朋，也可以是里、鄰長；若是找不到人見證，也沒關係，息爭書在兩邊當事人確認無誤簽名或蓋章（每一份都要簽名或蓋印）並填上日期後，一樣會發生法令上應有的和解效力。

乙　方：　　　（出生日期、成分證號、戶籍地或通訊地、聯系德律風）

和解的前提也可說是息爭的「效果」，就是記載兩邊殺青解決車禍膠葛共識的具體內容，可所以補償必然的金額；可以是報歉；也能夠是互不求償，各自大擔所受損害。

甲　方：　　　（誕生日期、成分證號、戶籍地或通信地、聯系德律風）

息爭的內容可以附前提，也能夠附刻日，已如前述。假如前提成績或期限屆至，對方沒有遵照商定的息爭內容履行時，我方是可以憑兩邊作成的息爭書向法院起訴要求對方實行的翻譯

要件五：和解書應由兩邊簽名並載明和解年、月、日

乙  方：                       　　       (簽名蓋章)

書名：司法回護誰？ 

一般人大都寫為「息爭書」，當然您也能夠強調是有關車禍變亂而寫成「車禍息爭書」、或是以其他雷同的名稱，例如：「和談書」、「合約書、「契約書」作為開端。

固然口頭約定的息爭也會有用成立，但畢竟照舊有些風險，特別是車禍造成車毀人傷的情形，筆者並不建議在這類環境僅以口頭和解的體式格局解決翻譯

法蘭客新書預告 

和 解 書

見 證 人：　　（誕生日期、身分證號、戶籍地或通訊地、聯系電話） 

甲乙雙方就民國（下同）00年00月00日上午00時00分許，發生於台北市大安區新生南路2段00巷口，由甲方騎乘所有車號：ABC-000號之重型機車與乙方駕駛所有車號：YC-0000號之自小客車，於上開地址産生交通變亂，致甲方受有體傷，甲乙雙方上開所有車輛均受有破壞。

要件四：和解內容應載明息爭條件

未來如果有一方沒依照息爭書的內容來履行時，另外一方是可以跳過訴訟法式，直接憑和解書及公證書來要求法院民事履行處逕予強迫執行的翻譯

不管若何有幾方當事人，息爭書上最少要有甲、乙兩方，這是毋庸置疑的。

息爭內容可辨別「緣由事實」及「息爭前提」兩部門，車禍就是原因，事實就是人、事、時、地、物的具體描述，天成翻譯公司們也可稱之為「案由」，茲舉下面的例子來講明：

要件三：息爭內容應載明車禍發生的人、事、時、地、物

增補申明：

本和解書一式三份，除甲乙兩邊各執一份外，並交由見證人一份留存。

一、乙方願補償甲方新台幣15翻譯社000元整（含甲方所有車號：ABC-000號之重型機車補綴費5,000元；但不含強迫責任險），並於98年00月00日本和解書作成之日，當場以現金交付予甲方收執，不另製據翻譯

2、強制責任險由甲方自行檢附醫療單據向乙方所投保之00產物保險股分有限公司申辦理賠事宜。

三、乙方所有車號：YC-0000號之自小客車所受破壞，由乙方自行負擔一切補綴費用，甲方不需負擔任何費用翻譯

四、甲乙兩邊均拋棄對對方本件車禍之其餘民事請求，甲方其實不再追究乙方之刑事責任。

見證人：                　　             (簽名蓋印)

息爭書的花樣沒有一定，豈論直式直書或直式橫書；仍是隨意寫在沒有任何花樣的白紙上，只要具有以下幾個最根基的要件，就算是已經具有息爭書的雛型翻譯

筆者習慣以「息爭書」三個字名之，淺顯易懂又符合常人的認知；但建議讀者不要以「切結書」的名稱記錄之，因為「切結」的意思通常是當事人一方的意思默示，例如許諾對方什麼樣的前提，不然願負功令責任之類的記錄，且通常只有單方的簽名，較不符合息爭書必需是雙方配合具名的契約關係，往後輕易衍生無謂的糾紛。

每每息爭書上是以甲方、乙方二者相稱，假如是三方以上的車禍變亂，和解書上再多加丙方、丁方其實也沒有什麼弗成以，視情況而定。

車禍事實及顛末：



本篇文章引用自此: http://blog.udn.com/frankbetty/3509800有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931